No, I'm glad because...我很庆幸... Because you're old enough now to learn 现在你学会人生最重要的一课 the most important lesson in life:你不能靠别人只能靠自己 You cannot count on anyone except yourself.你这辈子只能靠自己 You know, it's sad but true.很悲哀 不过是真的 And the sooner you learn it, the better.越早学会这点越好 Look, Mom, I really don't feel like having a Kodak moment here, OK?我没心情跟你演欢乐一家亲 You ungrateful little brat!没良心的小贱人 Just look at everything you have!你拥有这一切 When I was your age, I lived in a duplex!我小时候只能住小公寓 We didn't even have our own house.哪来这么大的房子? You little bastard!小畜生 - No, I just... - How did you get in there?-不 我只是... -你是怎么打开的? How? How?说啊! 说啊! Come on, get up! Come on!给我起来 Get up!起来 Fight back, you little pussy!还手呀 小孬种 No, sir, I won't fight you!我不会还手 How?! How did you get in there?你是怎么打开的? I picked the lock, sir.用东西撬开的 What were you looking for? Money?你在找什么? 钱? Are you on dope again?你又在吸毒吗? No, sir. I wanted to show my girlfriend your Nazi plate.我只想让女朋友看纳粹瓷盘 A girlfriend?女朋友? Yes, sir. She lives next door.对 她住在隔壁 Her name's Jane.她叫小珍 This is for your own good, boy.我这是为你好 You have no respect for other people's things and for authority.你一点都不尊重别人的事物 Yes, sir. I'm sorry.是 对不起 Can't just go around doing whatever you feel like!你不能爱怎样就怎样 You can't! There are rules in life.你得懂得守规矩 Yes, sir.是的 You need structure, yeah.你要懂得规矩 You need discipline!Discipline.你要有纪律 Yes, sir. Thank you for trying to teach me. Don't give up on me, Dad.是 谢谢你教我 别对我失望 Ricky...芮奇 You stay out of there!别动我的东西 I gotta say, when you first came here, I thought you would be hopeless.班太太 一开始我以为你不 行 But you're a natural.不过你是天生好手 Well, all I know is, I love shooting this gun!我只知道 我好爱开枪 Don't tell me not to fly I've simply got to 别阻止我 我一定要高飞 If someone takes a spill It's me and not you 若是跌倒也是我不是你 Don't bring around the cloud to rain on my parade 别让乌云遮掩我的阳光