One, two, three, four.一 二 三 四 What's going on here?这是怎么回事? Bend all the way down. Here comes the bull of the woods.趴低点 魔鬼教官来了 I'm sorry, what?你说什么? Mom, nobody said anything.没有人说话 Oh. I'm sorry.对不起 Everyone's with their spouse. How'd it look if I showed up with no one?大家都携伴参加 要不然会 惹人闲话 - You end up ignoring me and talking... - Now listen to me.-你一定会跑去跟别人聊天... -听我说 This is an important business function.这是重要的应酬 As you know, my business is selling an image 卖房子就像是贩卖形象 and part of myjob is to live that image...我必须维持好形象 Honey, do me a favor.老婆 帮帮忙 Just say whatever you want to say and spare me the propaganda.废话少说 别跟我来这一套 好 吧 All right. Hi, Shirley!嗨 雪丽 Listen, just do me a favor. Act happy tonight.帮个忙 装开心点 I am happy, honey.我很开心呀 No, you're not.才怪 Oh! That's Buddy!是巴迪 Buddy.巴迪 Buddy!巴迪... - Hi. - Hi! Good to see you again.-嗨 -很高兴再见到你 It's so good to see you, too, Catherine.我也是 卡瑟琳 - Carolyn. - Carolyn, of course. How are you?-卡洛琳 -卡洛琳 没错 你好吗? Very well, thank you.很好 谢谢 - Hello, Christy. - Hello.-你好 克莉丝 -你好 My husband, Lester.我老公 赖斯特 It's a pleasure.幸会 We've met before, actually. This thing last year.Christmas at the Sheraton.去年我们在耶诞节晚会见 过 Oh, yeah.是啊 It's OK. I wouldn't remember me, either.没关系 连我也不会记得我 Honey, don't be weird!老公 别乱讲话 - All right, honey. I won't be weird. - OK.-好吧 我不乱讲话 -好 - I'll be whatever you want me to be. - Well, OK...-你要我怎样我就怎样 -嗯 好... We have a very healthy relationship.我们的关系很好 I see.是啊 Well, I don't know about you guys, but I need a drink.你们聊 我去喝酒 Put a little more in there, cowboy.多倒点 老兄 Excuse me.对不起 Don't you live on Robin Hood Trail? The house with the red door?你住在罗宾汉街的红门房子? Yeah.对 I'm Ricky Fitts. I just moved in the house next to you.我是芮奇 刚搬到你家隔壁