I'm not? Well, then come on, baby, I'm ready!是吗? 那就上呀 宝贝 Don't you mess with me, mister.别把我惹毛了 I will divorce you so fast it'll make your head spin!小心我跟你离婚把你整惨 On what grounds?凭什么? I'm not a drunk. I don't fuck other women.我不酗酒 不乱搞外遇 I don't mistreat you. I've never hit you.从来没有动手打过你 I don't even try to touch you since you made it abundantly clear 自从你摆明把我当成废物 just how unnecessary you consider me to be!我连碰都没碰过你 But I did support you when you got your license.不过我却帮你考到仲介执照 And some people might think that entitles me to half of what's yours.我应该能分你一半的财产 So turn out the light when you come back to bed, OK?待会你上床记得关灯 It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself.能够尽情发泄的感觉 很棒 Makes you wonder what else you can do that you've forgotten about.也许我的能力不限于此 Hey, guys!大伙好 Lester, I didn't know you ran.你也跑步吗? I just started.才开始 Good for you.太好了 I figured you might be able to give me some pointers.你们可以指点指点我 I need to shape up. Fast.我得赶紧练好身材 Are you looking to just lose weight 你是想减重 or do you want to have increased strength and flexibility as well?还是增强体力跟耐力 I want to look good naked.我只想有好身材 What is this?搞什么? Fucking gay pride parade?同性恋大游行吗? Hey, Ricky.芮奇 My life is passing before my eyes and those two have barely broken a sweat.我累得半死 他们却轻 松自在 Sorry, hi. Lester Burnham. I live next door. We haven't met.抱歉 你好 我住隔壁 我们没见过 Colonel Frank Fitts, US Marine Corps.海军陆战队法兰克费兹中校 Oh, well...哦 嗯... Welcome to the neighborhood, sir.欢迎搬来这里 Ricky... I was thinking about... the movie we talked about.上次我们谈到的那部电影 - Re-Animator. - Yeah.-"活死人" -没错 You want to borrow it? It's up in my room.你想借来看 在我房间 - OK. - Come on.-好 -来吧 - Can you hold this for a sec? - Sure.-帮我拿一下 -好 I don't think my dad would come in while someone else is here,有人在我老爸不会闯进来 but you never know.不过谁晓得 - What is this? -Urine.-这是什么? -尿液 I have to take a drug test every six months just to make sure I'm clean.我每半年得验尿 确定没有 吸毒 Are you kidding? You just smoked with me last night.别开玩笑 你昨晚才哈草 It's not mine.这不是我的