One of my clients is a nurse in a pediatrician's office.我有个客户是小儿科护士 I cut her a deal, she keeps me in clean piss.我算她便宜 她给我干净尿液 You like Pink Floyd?你喜欢平克佛洛伊德乐团? I like a lot of music.我喜欢很多种音乐 Man, I haven't listened to this album in years.我有好久没听这张唱片 How much do you want?你要多少? I don't know. It's been a while.不晓得 我好久没买了 How much is an ounce?一盎斯多少? This is totally decent, and it's 300.这是好货 三百元 This shit is top-of-the-line.这是上等货 It's called G-1 3. It's genetically engineered by the US government.G13 政府研发的品种 It's extremely potent, but a completely mellow high. No paranoia.吸了很爽 不过很温和 不会有 副作用 Is that what we smoked last night?昨晚就是哈这玩意? This is all I ever smoke.我只哈这一种草 How much?多少? Two grand.两千 Jesus!乖乖 Things have changed since 1 973.时代真的是变了 You don't have to pay now. I know you're good for it.不必付现 你很可靠 Thanks.谢了 There's a card in there with my beeper number.我的名片有呼叫机号码 Beep me any time, day or night.随时呼叫我都行 And I only accept cash.我只收现金 Now I know how you can afford all this equipment.怪不得你买得起这些器材 When I was your age, I flipped burgers all summer just to buy an 8-track.当年我为了买匣式答录机 打了一暑假的工 That sucks.逊毙了 No. Actually, it was great.不 其实很棒 All I did was party and get laid.当年我成天狂欢作乐 had my whole life ahead of me.有挥霍不完的青春 My dad thinks I pay for all this with catering jobs.我爸以为这是打工赚来的 Never underestimate the power of denial.自欺欺人有时候很有用 What the hell do you think you're doing?你这是在干什么? Mom's mad.母老虎发威了 Bench presses.我在举重 I'm going to whale on my pecs, and then I'm going to do my back.我先练胸肌然后再练背肌 see you're smoking pot now. I'm so glad.你在哈草 那敢情好 think using illegal psychotropic substances 吸食非法的违禁药物 is a very positive example to set for our daughter.真是给咱们女儿的好模范 You're one to talk, you bloodless, money-grubbing freak.你这拜金女郎凭什么教训我 Lester, you have such hostility in you!你怎么讲话这么毒? Do you mind? I'm trying to work out here.拜托 让我健身好吗? Unless you want to spot me.除非你想帮我